DANZANDO INTORNO ALL'ALBERO DI NATALE

Ciao, ragazze!!
Come sta andando la preparazione delle Feste natalizie?
Io sono ancora in alto mare, e solo oggi riuscirò a preparare i dolci natalizi!
Questi prossimi giorni sarò parecchio indaffarata, e quindi mi perdonerete, ma questo è l'ultimo post, prima di Natale.
Ma vorrei salutarvi raccontandovi un simpatico aneddoto.
Qui è avvenuto un miracolo, l'altro giorno...
Mio marito Franco, per la prima volta da quando ci siamo sposati, ha fatto l'albero di Natale!!!
Un evento straordinario!!!
Non l'aveva mai fatto in vita sua, e il risultato si vede...
Ma va bene così, l'importante è che l'albero sia rimasto in piedi... ah ah!
Lo ha aiutato Roberto, il mio piccolino, e li ho visti che sistemavano le palline sull'albero, ascoltando le canzoni natalizie di Dean Martin!!
Questa è una tradizione che ho trasmesso ai miei figli, e che mi piace continuare, perchè così sembra meno faticoso fare l'albero, e nel frattempo loro imparano a apprezzare la musica vintage, che a me piace tanto.
Ma la cosa buffa, è che improvvisamente Roberto ha cominciato a dondolarsi a ritmo di swing, cosa che non aveva mai fatto in vita sua, e mi ha sorpreso molto.
La canzone, era proprio quella che state ascoltando in questo momento.
Roberto che ha 10 anni, come vi ho già detto diverse volte, è un bravissimo batterista, e quindi il ritmo lo sente bene.
Ma stavolta mi ha davvero stupito, perchè non mi aspettavo che gli piacesse anche un altro genere musicale, che fosse diverso dal solito rock!
Così, lui è venuto da me, e mi ha chiesto che tipo di musica stavamo ascoltando, e in che modo si potesse ballare.
Io e Franco gli abbiamo mostrato i passi del foxtrot (le ragazze inglesi, forse sanno cos'è...) e lui prontamente ha imparato a ballare.
Poi mi ha chiesto di un altro ritmo, il boogje woogje, e ha imparato i passi...
Non soddisfatto, dopo poco tempo, ha chiesto il passo base del tango... gli ho insegnato, e lui ha imparato anche quello!!!
Bene, adesso in casa abbiamo un bravissimo batterista, con la passione per il ballo.. ah ah ah!!
Non vi nascondo che sono molto felice di questo, un giorno vi racconterò perchè....
Ho trovato una immagine che, secondo me, rappresenta la magia del Natale, la gioia dei bambini, il senso della festa, la luce che essa emana, e si trasmette ai nostri cuori.
Ecco, intorno all'albero di Natale, noi abbiamo danzato così, felici!!
Adesso però vi saluto tutti, vi abbraccio affettuosamente, e vi auguro un Felice Natale, che sia scintillante di gioia, e ricolmo di amore, per tutti!!!

BUON NATALE!!!

AGGIORNAMENTO PER I BAMBINI DI ROCCHETTA VARA

Nel mio post precedente vi ho parlato della tragedia avvenuta in Liguria, in particolare nella zona della Cinque Terre, dove purtroppo alcuni paesi sono stati travolti da una "bomba d'acqua", che li ha letteralmente spazzati via!!
... compreso la casa dove viveva un gruppo di bambini e ragazzi, seguiti da una Cooperativa sociale del luogo, la "Gulliver", con sede a Borghetto di Vara.
Vi ho chiesto di aderire all'iniziativa di Patrizia, del blog La Melagranata, e so che molti di noi nella blogosfera hanno partecipato con entusiasmo, regalando una ricetta, e facendo sì che si potesse arrivare a pubblicare un libro di ricette da vendere.
Spero di farvi sapere presto, quando questo libro sarà pubblicato.
Col ricavato di questa vendita, e con le nostre donazioni, si possono aiutare i bambini di Rocchetta Vara a trascorre un Felice Natale, e magari anche raccogliere un pò di soldi per trovare un nuovo alloggio.

Ebbene, ho una bella notizia per voi!
Nel frattempo, anche il Forum della Cucina Italiana ha aderito a questa iniziativa benefica, raccogliendo un congruo numero di ricette di cucina.
Le ricette sono state raccolte in un ricettario di 80 ricette, inoltre, è stato fatto un calendario 2012!! (ambedue in formato PDF).
Entrambe, andranno in omaggio a chi vorrà lasciare una donazione.
Si può donare tramite Paypal, o con le carte di credito.
Con una donazione di € 5,00 potete scegliere di ricevere per posta elettronica, il Calendario 2012 con 13 foto e ricette, oppure il libricino con 80 foto e ricette. (ambedue in formato PDF).

Per donazioni a partire da € 10,00, riceverete in omaggio tutti e due!

Sul blog rosemarie and thyme, potrete trovare maggiori informazioni, su come effettuare una donazione.
Mi raccomando, siate numerosi, fate, e fatevi un bel regalo di Natale!
Lasciate un contributo, e farete felici chi ha più bisogno di noi, in questo momento.
Grazie, e Buon Natale a tutti voi!!

PS: Mio marito Franco ringrazia tutti voi, che con i vostri auguri, e i gentili commenti, vi siete complimentati con lui, e ci avete circondati di affetto!!
Egli si stupisce di quanta gente mi vuole bene, in tutto il mondo...
Ma lui che ne sa, di come funziona un blog? 
In fondo, è solo un "Dottore in Informatica"... ah ah ah ah!!
Grazie di cuore, a tutti!!!

IL LAUREATO

Cari amici, è con grande soddisfazione, e emozione al tempo stesso, che finalmente posso dare a tutti voi la bella notizia!!
Mio marito Franco, dopo 30 anni dalla sua prima iscrizione all'Università, ha conseguito oggi 15 dicembre, con successo e una meritevole votazione di 102 su 110, la Laurea in Informatica, presso l'Università di Bari, la nostra città.
Dopo 30 anni, sì!!
Perchè si era iscritto nel 1982, riuscendo a dare solo 3 esami, ma poi ha trovato un impiego stabile, e ha dovuto rinunciare allo studio.
Dopo qualche anno ha ricominciato, ma poi ha incontrato me, e la vita ci ha portato verso altri lidi, che un giorno vi racconterò...
Quattro anni fa ha ripreso gli studi, fermamente intenzionato a completarli.
Era il più anziano del suo corso, e il "primo giorno di scuola", presentandosi in aula, è stato scambiato per un professore dagli altri studenti, decisamente più giovani di lui... ah ah!
Ma ancora, il destino ha voluto ostacolare le sue intenzioni.
Nell'estate di due anni fa, Franco è stato fermato da un brutto incidente, che lo ha bloccato per tre mesi a letto, costringendolo a rimandare diversi esami, per questioni di salute.
Così, tutto è slittato di diversi mesi, purtroppo ritardando l'esito finale.
Finalmente, oggi, dopo grandi sacrifici, e spinto da una volontà ferrea, egli ha sconfitto il destino avverso, e ha conseguito la Laurea in Scienze dell'Informatica!
Eccolo, in una posa volutamente scherzosa, nella quale si dà delle arie da... Dottore.. ah ah!!

Non vi nascondo la mia commozione, e infatti una lacrimuccia è venuta giù, dopo la discussione della Tesi e la proclamazione.
Onestamente, devo dire che 102 su 110 è una buona valutazione, considerando che Franco è uno "studente - lavoratore", o per meglio dire, è un "lavoratore - affettuoso papà - studente" con la passione per la matematica, e una spiccata propensione per l'Informatica.
... e considerando anche, che ha preso la laurea alla veneranda età di 48 anni.
Oso dire.... un genio!
Io, al posto suo, avrei rinunciato da tempo, invece lui ha dedicato tutto il suo tempo libero allo studio, e penso che meriti in pieno questa soddisfazione, perchè ha realizzato il suo sogno con tanta fatica e dispendio di energie!
Naturalmente, abbiamo festeggiato tutti al ristorante cinese.
(Il fumo che vedete, viene su da un piatto di spaghetti di soia...)

... e naturalmente, anche oggi ha piovuto a dirotto, durante il tragitto tra casa e l'Università, come in ogni occasione importante della nostra vita, come il giorno che è nato il nostro primo figlio, e come il giorno del nostro matrimonio...
Forse, che la pioggia ci porti fortuna? ah ah!!
Auguri, amore mio!!

AGGIORNAMENTO "CHRISTMAS SWAP 2011" - BENVENUTI

A tutti i partecipanti al "Chritsmas Swap 2011".... come sta andando?
Molti di voi, mi hanno già mandato la foto delle minis create, da mandare in dono al proprio partner..
Sono tutti lavori straordinari, fatti con gusto, amore e generosità... sarete tutti piacevolmente sorpresi, quando ve le mostrerò!
Ma qualcuno forse, ha dimenticato di fotografare, quindi colgo l'occasione per ricordare di fare una foto delle vostre creazioni, prima di spedire il pacchetto!!
Dopo Natale farò un unico post, in cui mostrare le foto dei partecipanti al "Christmas Swap 2011".
Per mandare a me, le vostre foto, scrivete qui:
katiamilella@tiscali.it
Grazie!

La spedizione dei pacchetti andava fatta entro il 3 dicembre, ma forse c'è qualche ritardatario....

Ricordate che il dono sarebbe gradito entro Natale, altrimenti si perde lo scopo del gioco, no??
Quindi vi pregherei di affrettarvi un pochino, per consentire ai postini di consegnare il vostro dono in tempo.
Ricordo anche, che chi riceve il pacchetto non deve aprirlo prima di Natale, altrimenti si perde lo scopo del gioco, no?????
Infine, ricordo a chi partecipa per la prima volta, e magari non lo sa, di evitare di pubblicare la foto delle proprie minis sul suo blog, così che il proprio partner possa ancora ricevere una piacevole sorpresa, al momento dell'apertura del pacchetto... altrimenti si perde lo scopo del gioco... NO????????????????
ah ah!!
Spero che sia tutto chiaro.

Colgo l'occasione per salutare i nuovi iscritti a questo blog, e dare il benvenuto a:

Cris Bottaro
Gianni
Akvareel
alchimie fashion style

cabezuela

miniaturas_eduardoefilipe

cunha

Simona

Mona
Pei Li
Alejandra

Pepi Rodriguez

Phred

Carmen (Hadanet)

Francoise
Pity
Lula Miniland
Lene Abrahamsen

Léa

Martita Catita

kmagnet

Brunella

Luisa

Valentina
Lucille Turpin
Reyes
Sognatrice a bordo
Tiz
obscure creations by tyla

Dei nominativi segnati in blu, purtroppo non ho il blog...

Per favore, lasciate un commento qui sotto, con il vostro link, così che io possa rintracciarvi, e ricambiare la gradita visita. Grazie!

Poichè siamo nel periodo giusto, vogliate gradire questo "omaggio floreale virtuale"... Natalizio!

Benvenuti a tutti voi, che mi riempite il cuore di gioia!!!

Ho superato di gran lunga le 100.000 visite!!!
Siete quasi 500 seguaci... questo per me, è il più bel regalo di Natale!!!
Grazie!!!
E grazie infinite, anche alle amiche, che in questi giorni mi stanno mandando dei regalini, inaspettati e graditissimi!!!
Non vedo l'ora che arrivi Natale, per poterli aprire, e mostrare a tutti cosa mi avete mandato...
Grazie di cuore, la vostra amicizia, il vostro continuo sostegno, i vostri commenti così gentili e incoraggianti, la vostra presenza anche silenziosa, mi rallegra le giornate e mi fa sentire meno sola...
Un affettuoso, immenso abbraccio, a tutti!!!

E a tutti... BUON NATALE!!!

CARO DIARIO....

Avete mai scritto un diario, da ragazze???
Alzi la mano, chi non ha mai confidato le proprie emozioni a un quaderno, da nascondere con cura, in fondo al cassetto!
Io l'ho fatto per anni.
Ho scritto le mie paure, le mie delusioni, le prime palpitazioni, le mie prime esperienze...
Ho aperto il mio cuore al mio migliore amico, il mio diario, colui che mai a nessuno avrebbe rivelato i miei dolci segreti.

E tutte le sere, anche quando non avevo nulla da scrivere, ero lì, con la penna in mano, e il naso per aria, a fantasticare su quello che avevo vissuto, o su quello che avrei voluto.
Anche la tua migliore amica un giorno, per dispetto, o per gioco, può farsi sfuggire dalle labbra un indizio che riguarda la tua vita privata... ma il diario, no!
Perchè lui non parla, e a meno che qualcuno lo scopra casualmente, fino a quel momento sei certa che custodirà i tuoi pensieri con amore, senza nulla chiedere in cambio....

Ho voluto ricreare un piccolo diario, da tenere conservato gelosamente in un cassetto, magari avvolto in un fazzoletto, per meglio celarlo a occhi indiscreti.
L'ho decorato con inchiostro oro, l'ho chiuso con un nastro di seta.

Ho scelto una copertina con un bel decoro, che fosse attuale, romantico, ma che possa essere esposto anche in una casa antica...

Ho aggiunto una piccola penna, con un pennacchio, come si usava una volta...

Ho scritto all'interno, l'emozione del primo incontro d'amore!
Ho aggiunto la foto di un ragazzo bellissimo, che ha fatto battere il nostro cuore per la prima volta, e ci ha fatto innamorare...

Caro Diario... 
fiumi di inchiostro, kilometri di parole, laghi di lacrime a bagnare le tue pagine....
Mamma mia! quanto tempo è passato?
Le uniche cose che scrivo adesso, con carta e penna, sono per la lista della spesa!! ah ah!!

SAN NICOLA, LEGGENDE E TRADIZIONI... A BARI

Non sentite la solita musica di sottofondo al blog, oggi, perchè oggi è un giorno di grande festa a Bari, la mia città... e le grandi feste, sono sinonimo di fuochi di artificio!!

E’ un’alba speciale quella odierna, per la città di Bari, stretta attorno al suo borgo antico, per i festeggiamenti in onore del Santo Patrono. 

San Nicola, il Santo più amato al mondo, è celebrato con lo stesso tradizionale rituale, da sempre.

Sono da poco passate le 4 di mattina, quando la città viene svegliata dal rumore, e dalla luce delle "diane". 

Le "diane" sono fuochi pirotecnici, sparati singolarmente, ad intervalli regolari di pochi secondi, come se fossero colpi di cannone, e servono appunto a svegliare la popolazione nei giorni di festa.

Vengono denominate "Diane" perchè Diana (dal latino "dies = giorno") è l'altro nome dato al pianeta Venere, detta anche "la stella del mattino", la più luminosa nel cielo, prima del sorgere del sole.

E’ il buongiorno che ogni barese attende con devozione, per iniziare ad incamminarsi verso la Basilica per la prima Messa. 

La tradizionale festa in onore del Santo Patrono di Bari ha seguito il consueto rituale. 

Grandi e piccoli fedeli hanno sfidato il freddo della notte, per assistere alla caratteristica Messa all’alba, affollando le navate della Basilica intitolata al Santo di Myra. 

Alle 4 e 45 la Basilica è gremita. 

In silenzio i devoti, arrivati anche da lontano, sfilano davanti alla statua del Santo, si inginocchiano a pregare ed accendono un lumicino.

Mai come quest’anno di crisi, gli occhi dei fedeli sono immersi nella preghiera: tutti cercano un supporto nella fede. 

Papa Giovanni Paolo II disse che S.Nicola è il simbolo dell'Ecumenismo, del Credo del mondo occidentale e del mondo bizantino insieme, senza alcuna differenza. 

Ed infatti stamattina c'erano vicini baresi e russi, stretti gli uni agli altri, ciascuno con i propri pensieri, la propria fede, le proprie preghiere, e buoni propositi. 

Al termine della messa, le ragazze in cerca di marito sono scese nella cripta, per toccare la tradizionale colonna, nella speranza di coronare il loro sogno d’amore. 

Proviamo a tornare indietro nel tempo di circa un millennio, e ad immaginare la nostra città, Bari, nella serata del 30 Settembre 1089.
La cripta di quella che poi sarà la Basilica di San Nicola, è pronta al rito della deposizione delle ossa del santo, manca solo una colonna.
Possiamo immaginare l’ansia della gente che attende il grande evento e, in modo particolare, di quei marinai che hanno rischiato la vita, per portare a Bari le ossa del Vescovo di Myra. 

Verso la mezzanotte, un grande scampanio si diffonde per la città, tutti accorrono alla basilica e, scese le scale che portano in cripta, vedono due angeli e un santo vescovo che collocano, lì dove manca, la bella colonna in marmo rossiccio. 

La leggenda secondo cui fu San Nicola a collocare la colonna è antichissima, come lo è la convinzione che coloro che si avvicinano con fede, vengono da essa guariti. 

Altra leggenda popolare, probabilmente legata al miracolo fatto da San Nicola alle tre fanciulle, vuole che le donne “zitelle” trovino l’uomo della loro vita, girandovi attorno. 

Il giro della colonna è vietato dal 2007, per questioni di sicurezza. Una gabbia e 2 staffe, la fissano alla Basilica, ma gli irriducibili possono sempre toccarla. 

Chi invece ha avuto la fortuna di girare attorno alla colonna, la racconta come una benedizione, perchè ha trovato marito appena uscita dalla Basilica.

.... ehm, confesso che ho girato anche io, intorno alla colonna miracolosa, circa 21 anni fa!!

Leggende a parte, la colonna è certamente molto antica, forse addirittura anteriore al 1089, e va ammirata ed osservata con attenzione, oltre che devozione. 

La decisione di mettere l’inferriata venne presa proprio perché molti sfregiavano la colonna, per prenderne dei frammenti miracolosi.

Sono le sei, quando i fedeli si riuniscono nella piazza antistante la Basilica, per scandire l’avvio della consueta "marcia nicolaiana". Fiaccole in mano e tanta voglia di sfidare freddo e oscurità, per mantenere viva una delle tradizioni più suggestive del 6 dicembre. 

Dopo l’incontro con le autorità religiose e civili, il gruppo si disperde per le strade del borgo antico, gremite di gente come fosse pieno giorno. 

Sin dalla notte, i locali accolgono i pellegrini, i fedeli, e chi è in cerca di un po’ di caldo, per affrontare la mattina rigida della messa inaugurale della giornata.

Vengono distribuiti gratis, fiumi di cioccolata calda, e tonnellate di savoiardi, per la gioia di grandi e piccini.

Ma le code più lunghe, si registrano intorno ai banchetti delle "sgagliozze", frittelle di farina di mais, mangiate rigorosamente fumanti. 

La festa di San Nicola proseguirà per tutta la giornata, con numerose manifestazioni e riti religiosi, come la Processione con la statua del Santo, per le vie della Città Vecchia; esibizioni della banda musicale, che accompagna la processione del Santo; spettacoli pirotecnici serali; esibizioni per le vie della Città degli "artisti di strada".

Se mai un giorno avrete voglia di passare da Bari, venite a visitare la Basilica di San Nicola!!

....e adesso, tornate su, e godevi lo spettacolo dei fuochi pirotecnici, sul lungomare di Bari...

"A VISIT FROM SAINT NICHOLAS"...

"Una visita da San Nicola", conosciuto anche come "The Night Before Christmas" e "'Twas the Night Before Christmas" dalla sua prima stesura, è una poesia inizialmente pubblicata anonima nel 1823, e generalmente attribuita a Clement Clarke Moore.

... Anche se è stato fatto il reclamo, che è stata scritta da Henry Livingston, Jr.
Il poema, che è stato definito "probabilmente la poesia più nota, mai scritto da un americano", è in gran parte responsabile della concezione che abbiamo di Babbo Natale, dalla metà del XIX secolo ad oggi, compreso il suo aspetto fisico, la notte della sua visita, il suo mezzo di trasporto, il numero e i nomi delle sue renne, così come la tradizione che egli porta giocattoli ai bambini. 

Prima della poesia, le idee americane su S. Nicola e gli altri visitatori natalizi, variavano considerevolmente. 

La poesia ha influenzato le idee su San Nicola e Babbo Natale, al di là degli Stati Uniti, diffondendole al resto del mondo di lingua inglese, e non solo.

Ecco il testo di "Una visita da San Nicola", o, come è meglio conosciuta, "Twas the Night Before Christmas":
(metto in evidenza la traduzione in italiano, così che tutti possano comprenderla.

Perdonate gli errori, ma mi ha aiutato il traduttore di Google...)

'Twas the night before Christmas, when all through the house
not a creature was stirring, not even a mouse.
The stockings were hung by the chimney with care,
in hopes that St. Nicholas soon would be there. 

"è successo la notte prima di Natale, quando in tutta la casa
non una creatura si muoveva, neanche un topo.
Le calze sono state appese al camino con cura,
nella speranza che San Nicola presto sarebbe arrivato.

The children were nestled all snug in their beds,
while visions of sugar plums danced in their heads.
And Mama in her 'kerchief, and I in my cap,
had just settled our brains for a long winter's nap. 

I bambini erano tutti immersi nei loro letti accoglienti,

mentre visioni di prugne zuccherose danzavano nelle loro teste.
E la mamma nel suo 'fazzoletto, e io nel mio berretto,
avevamo appena sistemati i nostri cervelli, per il pisolino di un lungo inverno.

When out on the roof there arose such a clatter,
I sprang from my bed to see what was the matter.
Away to the window I flew like a flash,
tore open the shutter, and threw up the sash. 

Quando sul tetto sorse un tale frastuono,
Balzai dal letto per vedere cosa stesse succedendo.
Verso la finestra volai come un lampo,
strappò aprire l'otturatore, e gettò la fascia. (?)

The moon on the breast of the new-fallen snow
gave the lustre of midday to objects below,
when, what to my wondering eyes should appear,
but a miniature sleigh and eight tiny reindeer. 

La luna sul petto della neve appena caduta,
ha dato il lustro di mezzogiorno per gli oggetti di seguito,
quando, cosa ai miei occhi meravigliati ha dovuto presentarsi,
ma una slitta in miniatura e otto piccole renne.

With a little old driver, so lively and quick,
I knew in a moment it must be St. Nick.
More rapid than eagles, his courses they came,
and he whistled and shouted and called them by name:
Con un piccolo vecchio autista, così vivace e veloce,
Seppi in un momento che doveva essere San Nicola.
Più rapide delle aquile, le sue renne sono arrivate,
e lui fischiò e urlò, e li ha chiamati per nome:

"Now Dasher! Now Dancer!
Now, Prancer and Vixen!
On, Comet! On, Cupid!
On, Donner and Blitzen!
To the top of the porch!
To the top of the wall!
Now dash away! Dash away!
Dash away all!"
"Ora Dasher! Ora Dancer!
Ora, Prancer e Vixen!
On, Comet! Su, Cupido!
Su, Donner e Blitzen!
Per la parte superiore del portico!
Per la parte superiore del muro!
Ora Dash via! Dash via!
Dash via tutti! "

As dry leaves that before the wild hurricane fly,
when they meet with an obstacle, mount to the sky
so up to the house-top the courses they flew,
with the sleigh full of toys, and St. Nicholas too.
Come le foglie secche che, prima del  selvaggio uragano volano,

quando incontrano un ostacolo, montando verso il cielo,
così fino al tetto della casa le renne volarono,
con la slitta piena di giocattoli, e anche San Nicola.

And then, in a twinkling, I heard on the roof
the prancing and pawing of each little hoof.
As I drew in my head and was turning around,
down the chimney St. Nicholas came with a bound.
E poi, in un batter d'occhio, ho sentito sul tetto
il rampante scalpitare di ogni piccolo zoccolo.
Appena ho richiamato nella mia testa, e mi sono girato intorno,
giù per il camino, San Nicola è venuto con un balzo.

He was dressed all in fur, from his head to his foot,
and his clothes were all tarnished with ashes and soot.
A bundle of toys he had flung on his back,
and he looked like a peddler just opening his pack.
Era tutto vestito di pelliccia, dalla testa ai piedi,
e i suoi vestiti erano tutti appannati di cenere e fuliggine.
Un fagotto di giocattoli aveva gettato sulla schiena,
e lui sembrava un venditore ambulante, che sta appena aprendo la confezione.

His eyes--how they twinkled! His dimples, how merry!
His cheeks were like roses, his nose like a cherry!
His droll little mouth was drawn up like a bow,
and the beard on his chin was as white as the snow.
The stump of a pipe he held tight in his teeth,
and the smoke it encircled his head like a wreath.
He had a broad face and a little round belly,
that shook when he laughed, like a bowl full of jelly.
I suoi occhi - come brillavano! Le sue fossette, come erano allegre!
Le sue guance erano come le rose, il suo naso come una ciliegia!
La sua piccola bocca divertente è stato elaborato come un arco,
e la barba sul mento era bianco come la neve.
Una pipa aveva stretto tra i denti,
e il fumo circondava la sua testa come una corona.
Aveva un viso largo, e un pò di pancia rotonda,
che si scuoteva quando rideva, come una ciotola piena di gelatina.

He was chubby and plump, a right jolly old elf,
and I laughed when I saw him, in spite of myself.
A wink of his eye and a twist of his head
soon gave me to know I had nothing to dread.
Era grassottello e paffuto, un diritto vecchio elfo allegro,
e ho riso quando l'ho visto, mio ​​malgrado.
Con un occhiolino e un tocco di testa
presto mi fece sapere che non avevo nulla da temere.

He spoke not a word, but went straight to his work,

and filled all the stockings, then turned with a jerk.
And laying his finger aside of his nose,
and giving a nod, up the chimney he rose.
Lui non disse una parola, ma è andato dritto al suo lavoro,
e riempito tutte le calze, poi si girò di scatto.
E posato il dito sul naso,
e dando un cenno del capo, su per il camino si alzò.

He sprang to his sleigh, to his team gave a whistle,
And away they all flew like the down of a thistle.
But I heard him exclaim, 'ere he drove out of sight,
Happy Christmas to all, and to all a good night!"

Saltò in slitta, alla sua squadra ha dato un fischio,
E via tutti volava come il basso di un cardo. (?)
Ma l'ho sentito esclamare 'qui, e ha guidato fuori dalla vista,
Buon Natale a tutti, e a tutti una buona notte!" 

Io, a Babbo Natale ci credo... e voi??

LA BIBBIA

Recentemente, sono stata contattata da una simpatica signora del Texas, in America, che conoscendo la mia produzione di mini libri, ha fatto delle richieste piuttosto singolari.
Io, lo sapete, accetto volentieri le sfide, così mi sono messa alla ricerca e finalmente, dopo circa due mesi, sono riuscita a esaudire i desideri della mia amica.
Mi ha commissionato una Bibbia.
Ebbene, cosa c'è di strano?? Molti miniaturisti vendono Bibbie, direte voi....
Scusate, ma questa è una Bibbia molto particolare!

Si tratta della Bibbia di Gutenberg!!!
Per un attimo, calatevi nel periodo risalente alla fine del Medioevo.
La conclusione dell'età medievale ha  date diverse da paese a paese, corrispondenti alla nascita delle rispettive monarchie nazionali, e al periodo rinascimentale.

Una tra queste, è il 1453, anno che segna la fine della guerra dei cent'anni tra Inghilterra e Francia, la presa di Costantinopoli da parte dei Turchi Ottomani, e la comparsa del primo libro a stampa, cioè la Bibbia di Gutenberg.

"Realizzata a Magonza tra il 1452 e il 1455, sotto la responsabilità di Johannes Gutenberg e dei suoi soci, la Bibbia di Gutenberg si compone di due volumi in folio, di 322 e 319 fogli.
Riproduce il testo della Vulgata, la bibbia latina tradotta da san Gerolamo nel V secolo: l'Antico Testamento occupa il primo volume e una parte del secondo, che contiene anche tutto il Nuovo Testamento.
Una parte degli esemplari fu stampata su pergamena, un'altra su carta in fibra di canapa, importata dall'Italia.
Venduta per sottoscrizione, questa bibbia latina fu originariamente acquistata da istituzioni religiose, essenzialmente monasteri.
Su una tiratura di circa 180 esemplari, 48 si sono conservati fino ad oggi, e alcune pagine sciolte si trovano in alcune biblioteche, come quella del museo Correr di Venezia, o la biblioteca municipale di Colmar.
La maggioranza degli esemplari si trova in Germania.
In Francia, la Bibliothèque nationale de France ne possiede tre copie su pergamena, e la bibliothèque Mazarine una copia su carta. In Svizzera, la fondazione Martin Bodmer espone permanentemente il suo esemplare vicino a Ginevra.

Per collaudare la sua pressa da stampa, e i suoi caratteri mobili in lega metallica, Gutenberg cominciò, attorno al 1450, a comporre dei testi che riproduceva su pagine di carta, poi intraprese la stampa di piccoli libriccini, come la grammatica latina di Donato.
L'essenza della lavorazione è manuale. Per comporre ciascuna linea di testo, occorre selezionare a uno a uno i caratteri (in rilievo e invertiti), corrispondenti alle lettere delle parole, e posizionarli in una «forma» speciale, situata sul piano della pressa.
Una volta che tutte le linee sono state composte, la forma è ricoperta d'inchiostro, con l'aiuto di pennelli di crine di cavallo.
Si posiziona quindi una pagina di carta preventivamente inumidita, che una tavola di legno, la «platina», comprime sotto l'azione di una vite in legno.
Il numero di presse presenti nella tipografia di Gutenberg resta sconosciuto, ma la quantità delle pagine stampate lascia pensare che ne abbia utilizzate più di una.
Le presse erano manovrate da due operai, ed è possibile che la tipografia impiegasse fino a dodici operai, senza contare le persone impiegate per i caratteri, l'inchiostratura, la preparazione dei fogli di carta, la piegatura e così via.
La realizzazione di 180 copie della Bibbia durò tre anni, un periodo in cui un amanuense avrebbe portato a termine la riproduzione di una sola Bibbia.
Per comporre la Bibbia, Gutenberg copiò la scrittura detta gotica, utilizzata all'epoca per i testi liturgici, in particolare per i messali.

Adottò una dimensione dei caratteri simile a quella dei manoscritti di grande formato, utilizzati in particolare per la lettura a voce alta.
La Bibbia di Gutenberg assomiglia a un codice, e come nei migliori manoscritti, tutte le righe terminano allineate sul margine destro.
Oggi, stampatori e tipografi parlano di righe «giustificate» per designare questo allineamento.
Per ottenere la giustificazione, Gutenberg non utilizzò spazi di dimensione variabile fra le parole, ma distribuì segni di punteggiatura più o meno larghi, impiegò delle legature, e sostituì alcune parole con le loro abbreviazioni.

Lo spazio destinato alle rubriche e alle miniature, era lasciato in bianco.
Un miniatore, poteva essere incaricato dal proprietario di decorare il libro dopo la stampa.
Questa rifinitura era lasciata agli acquirenti, che potevano così scegliere artisti di loro fiducia, e decorazioni più o meno dispendiose.
La Bibbia a 42 linee del 1455 circa, è uno dei libri più costosi al mondo.

Il valore di un esemplare completo si aggira sui 10 milioni di dollari."
(testo da wikipedia)

Io ho avuto la richiesta di riprodurre i due volumi della bibbia di Gutemberg.

Immaginate il mio stupore?  

Naturalmente, il testo non è integrale!
Anzi, è decisamente limitato, in considerazione delle dimensioni dei mini libri, che in questo caso straordinario, misurano 3,8 x 2,8 cm, per rispettare le proporzioni con gli originali.
Ho selezionato solo le pagine, tra le più belle, con le decorazioni più ricche.

Inoltre, la copertina che ho arbitrariamente adottato, è decisamente diversa dall'originale.

Infine, mi sono presa la briga di aggiungere dei nastri all'interno, ad uso di segnalibro, come nei messali.

Invece, ho preferito non correggere le macchie di umido e di sporco, già presenti tra le pagine, perchè così mi sembra che i libri assumano un aspetto davvero antico.

Che vi sembra??

Mi sono appassionata molto a comporre questi due libri.

Per un pò, mi sono calata nei panni di un vero "miniatore", e ho immaginato di dipingere quei magnifici disegni che vedete.

Al confronto di questi immortali, grandissimi artisti, il mio "fare miniaturismo" mi sembra, adesso, così misero e insignificante.. ah ah!

La signora in America, che ha espresso questo desiderio, è una collezionista di testi sacri.

Così, ha gentilmente chiesto di realizzare per ella, anche altri libri antichi.
Questi che vedete di seguito:

La classica Bibbia, da tenere nel cassetto del comodino.

Una "Bibbia di Famiglia" del 1811, riccamente decorata con inchiostro oro...

... e arricchita da numerose immagini all'interno.

E ancora, una Bibbia antichissima, risalente al 1738, denominata "Biblia Sacra", tradotta da una precedente edizione del 16° secolo...

 ... alla quale, naturalmente, ho "strapazzato" le pagine, per ottenere un aspetto decisamente "vissuto"...

.... penso che sarebbe carina da mostrare in un antico castello, oppure in una vecchia cappella, non trovate?

Ringrazio moltissimo la mia amica Sandra, che mi ha dato la possibilità di conoscere queste edizioni così particolari e antiche, del libro più stampato e letto al mondo, che personalmente non conoscevo!
Così adesso, io posso  onestamente affermare che l'hobby del miniaturismo porta a conoscere molte cose, che normalmente ignoriamo.... alla faccia di chi pensa che noi "giochiamo ancora con le bambole".. ah ah ah!!

Questi esemplari di mini libri sono in volo per il Texas, ma naturalmente, se qualcuno di voi fosse interessato, mi scriva e io sarò felice di mettere una copia a disposizione nel mio Etsy.

Cambiando argomento, ringrazio coloro che mi hanno già mandato le foto per lo "Swap di Natale".
Siete tutti bravissimi!!!
Per chi, per pura curiosità, volesse leggere il "regolamento del gioco", può vedere QUI
Invece, per i partecipanti che volessero conoscere il proprio partner, leggere QUI.
Ricordo che i pacchetti devono essere spediti entro il 3 dicembre, e che NON potete pubblicare le foto delle vostre creazioni sul vostro blog!!
Anzi, per chi non lo avesse ancora fatto, mandate la foto a me (una sola, per favore)
katiamilella@tiscali.it
io la pubblicherò insieme a tutte le altre, in un unico post, dopo Natale.
Grazie!!

Avrei molto altro da raccontarvi e da mostrare: acquisti fatti recentemente, doni ricevuti, un annuncio importante... ma si è fatto tardi, ne parliamo nel prossimo post...
Un abbraccio caloroso a tutti!!

CHRISTMAS SWAP 2011 - ABBINAMENTO DEI PARTNERS

Ci siamo, anche quest'anno, avete risposto numerosi al mio gioco natalizio, lo "Swap di Natale 2011".
Per chi non avesse mai partecipato, lo "Swap Internazionale di Natale" consiste nel scambiare piccoli doni, in giro per il mondo, e avere l'occasione di conoscere nuovi amici.
Regola prima, è creare con le proprie mani una miniatura in scala 1:12.
Il tema, naturalmente, è il Natale.
Una sola mini da spedire, una sola mini da ricevere, ai partner che il fato ha designato, attraverso la manina di mio figlio Roberto.
Una sola mini... si fa per dire... chi volesse essere generoso, può fare più di uno, naturalmente!!

Voglio prima di tutto ringraziare tutti voi, che avete aderito con entusiasmo a questo gioco, che ormai sembra divenuto un appuntamento al quale non si può rinunciare..
Che Natale sarebbe, senza "Christmas Swap"?? ah ah!
Auguro che tutti possiate divertirvi, nel creare le vostre minis, e di provare gioia nel dare, e nel ricevere.

Ma eccoci al momento più emozionante del gioco, l'abbinamento dei partners!!
Rullo di tamburi......

Heather > Eliana > Patrizia > Drora's minimundo > Alicia > Craftland > Ingrid > Teruka > Jackie > erika > Fabiola > Maru > Doortje > by Sonya > Lena > SaMiRa73 > Mali > Maria Ireland > Pepi > dale's dreams > Flor > Phred > cristina diego > maria > Kaisa > Eva > pivva > otterine > rosanna > Contrastes-Rosa Mª > Linda > Sonja > Miniatures by Natalia > M Carmen Casanova > Basketcase Miniatures > Ana > Miniature Patisserie Chef > cockerina > PAKY > kibbygirl > Art Craft Land > Marian > Puppenstubennostalgie > ANTONIA > Heather

Cliccate sui link, e troverete il blog del vostro partner.

Ciascuno di voi, deve spedire il proprio dono al nome successivo al vostro, e riceverà un dono dal nome precedente... facile, vero?

Scrivete una mail, o un messaggio, al vostro partner, e chiedete l'indirizzo a cui spedire il vostro pacchetto.

Ricordate di fare una foto delle vostre minis, PRIMA di spedire il pacchetto, e di mandare a me, via email katiamilella@tiscali.it
Tutti, ESCLUSO il mio partner, Pei Li, ovvio... ah ah!!

Io raccoglierò le foto nel mio archivio, e le pubblicherò in un unico post, dopo Natale.
Naturalmente, evitate di pubblicare la vostra foto sul vostro blog, e di farla vedere al vostro partner destinatario!!
Voi lo potrete fare, ma dopo Natale.
Non vogliamo certamente rovinare la sorpresa, vero?
Ricordate di spedire il pacchetto possibilmente ENTRO il giorno 3 dicembre, così che esso possa essere recapitato, anche in capo al mondo, in tempo per Natale!
Chi vuole, può spedire anche prima, se il suo pacchetto fosse già pronto.

Chi partecipa per la prima volta, sappia che in alcuni Paesi si pagano le spese doganali, purtroppo!!
Quindi consiglio di NON scrivere il "valore" del pacco, ma piuttosto riportare la dicitura "dono".. Questo per evitare spiacevoli disguidi all'ufficio postale. Grazie!

Chi riceve il pacchetto prima di Natale, dovrà avere MOLTA pazienza, e attendere la Notte Santa, per poterlo aprire!!

... E non fate i furbi, che Babbo Natale vi vede!!! ah ah ah!

Credo di avere detto tutto, e spero che sia tutto chiaro!

In caso contrario, scrivete a me, cercherò di aiutare come posso.

Bene, siete pronti?? Il gioco comincia adesso, buon divertimento a tutti!!

INTERNATIONAL "CHRISTMAS SWAP" 2011!!!

Tra un libro e l'altro, un acquazzone e un raffreddore, i giorni stanno passando, e mi rendo conto che Natale è vicino... Fin troppo vicino!!
Così, prima di essere in ritardo (come mio solito), vorrei lanciare il nuovo....

 International "Christmas swap 2011"!!

Molti di voi sanno già di cosa si tratta, e spero che torneranno a giocare, anche questa volta.
Per chi non avesse mai partecipato, invece, e volesse iscriversi adesso, spiego brevemente che lo "swap internazionale" consiste nel creare una mini da spedire a un solo partner di gioco, e ricevere una mini da un altro partner.
Il compagno di gioco, a cui spedire, o da cui ricevere, potrebbe essere all'altro capo del mondo!
L'abbinamento dei partners sarà fatto per estrazione.
Si formerà così una catena di partecipanti, in cui il primo della lista, spedirà al secondo, e via via...
Al contrario, riceverà il dono dal suo precedente.
Spero che sia tutto chiaro.

Le regole per partecipare sono sempre le stesse:
- essere seguace di questo blog. Se non lo sei, iscriviti adesso, la partecipazione è gratuita.
- per partecipare, devi avere un tuo blog. Non sono ammessi partecipanti Anonimi, mi dispiace!
- creare una mini con le proprie mani. Il tema, naturalmente, è il Natale.
- prima di spedire il pacchetto, fare una unica foto delle minis create, e mandare a me via email, a katiamilella@tiscali.it.
Io pubblicherò tutte le vostre foto in un unico post, dopo Natale, così da non rovinare la sorpresa a chi riceverà il vostro dono.
A tale scopo, vi prego di NON publicare le foto sul vostro blog, grazie!

- tutte le minis dovranno essere spedite, entro e non oltre, il 3 dicembre, per consentire a tutti di ricevere il pacchetto entro Natale.

- i partecipanti possono prelevare l'immagine qui sopra, da pubblicare sul proprio blog, con un link a questo post.

Divulgate la notizia. Più siamo, più il gioco è divertente!

Liberate la fantasia, e create il vostro dono con la tecnica che più preferite: Fimo, legno, feltro, ricamo, ceramica, cartoncino, ecc.

Potrà essere un arredo per la casa, o palline per l'albero di Natale, candele, angeli...

Oppure, qualcosa da mettere sotto l'albero, come giocattoli, o altri doni...

Ma potrebbe essere anche un dolce, o un alimento che abitualmente mangiate a Natale...

O perchè no, un centro tavola, una ghirlanda, oppure una tovaglia... decidete voi!

Unico obbligo, è che sia una miniatura in scala 1:12.

Naturalmente, se il vostro partner ha una casa in stile vittoriano, per esempio, evitate di mandare una miniatura in stile moderno, o viceversa....

Vi consiglio di andare a guardare nel blog del vostro partner, quindi, per essere certi di fare un bel regalo di Natale!

Saprete il nome del vostro partner tra una settimana, quando avrò fatto il sorteggio e l'abbinamento, grazie alla mano innocente di mio figlio Roberto.

Se vuoi partecipare, lascia un commento qui sotto.
Hai tempo fino al 21 novembre.

Ma pensaci bene, prima di lasciare la tua adesione, perchè dopo non puoi più tirarti indietro!! 

Potresti rovinare la sorpresa di Natale al tuo partner, e non è una cosa carina da fare, vero?

Bene, spero che sia tutto chiaro.

Chi vuole giocare con me???